1
00:04:19,092 --> 00:04:20,653
Viens ici, mon garçon !
2
00:04:20,677 --> 00:04:22,280
Bon chiot, viens ici.
3
00:04:22,304 --> 00:04:25,265
Jetons un coup d'oeil à vous,
bon toutou.
4
00:04:26,600 --> 00:04:28,286
Éloigne-toi de ça, connard.
5
00:04:28,310 --> 00:04:31,229
Qu'est-ce que tu as là ?
6
00:04:31,271 --> 00:04:32,707
Jetons un coup d'oeil.
7
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
Partir.'
8
00:05:05,013 --> 00:05:06,783
Ceux là-bas.
9
00:05:06,807 --> 00:05:08,117
Suis-moi.
10
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
Nettoyons
le reste de ces grottes.
11
00:06:49,367 --> 00:06:50,744
Emménagez !
12
00:07:18,313 --> 00:07:19,540
Capitaine'.
13
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Ici!
14
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
Aide-moi à l'ouvrir.
15
00:07:26,446 --> 00:07:28,549
Charlie, c'est toi ?
16
00:07:28,573 --> 00:07:30,885
Tommy'.
17
00:07:30,909 --> 00:07:32,595
- Vous les connaissez, monsieur ?
- Ouais, de ma ville natale.
18
00:07:32,619 --> 00:07:34,764
Aide-moi à les sortir.
19
00:07:34,788 --> 00:07:36,390
Hé.
20
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Garçon, je suis content
pour vous voir vivants !
21
00:08:06,194 --> 00:08:08,923
Norman, c'est bon,
c'est bon, chérie.
22
00:08:08,947 --> 00:08:11,592
Tu es avec moi maintenant,
tout va bien.
23
00:08:11,616 --> 00:08:14,178
Il me mordait encore.
24
00:08:14,202 --> 00:08:17,890
C'était un cauchemar, c'est tout.
25
00:08:17,914 --> 00:08:20,101
Je pouvais voir les os de mon bras.
26
00:08:20,125 --> 00:08:21,727
Il était...
27
00:08:21,751 --> 00:08:23,938
Tout va bien, Norman,
c'est fini.
28
00:08:23,962 --> 00:08:27,358
Comprendre?
Ce n'était qu'un cauchemar.
29
00:08:27,382 --> 00:08:29,276
Ah, Normand...
30
00:08:29,300 --> 00:08:31,445
Norman, je vais chercher ta pilule.
31
00:08:31,469 --> 00:08:33,155
Non, oublie ça,
Je vais le chercher moi-même.
32
00:08:33,179 --> 00:08:36,784
Je n'ai pas besoin d'une infirmière.
33
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Je sais ça, chérie, c'est juste que...
34
00:09:36,993 --> 00:09:38,536
Normand ?
35
00:10:22,038 --> 00:10:23,808
Phil'.
36
00:10:23,832 --> 00:10:25,726
Salut Jane, comment ça va ?
37
00:10:25,750 --> 00:10:27,269
Je dois te parler, Phil.
38
00:10:27,293 --> 00:10:28,896
Il s'agit de Norman.
39
00:10:28,920 --> 00:10:32,066
Rien de grave, j'espère.
40
00:10:32,090 --> 00:10:33,442
Je ne sais pas.
41
00:10:33,466 --> 00:10:34,902
Il n'a pas eu
un de ses cauchemars
42
00:10:34,926 --> 00:10:36,821
depuis longtemps,
et puis, hier soir,
43
00:10:36,845 --> 00:10:38,030
Je ne sais pas comment l'expliquer,
44
00:10:38,054 --> 00:10:40,407
c'était différent,
ça m'a vraiment secoué.
45
00:10:40,431 --> 00:10:43,119
- Je...
- Oh, je vois.
46
00:10:43,143 --> 00:10:44,537
Pourquoi tu ne m'emmènes pas ?
47
00:10:44,561 --> 00:10:46,038
Nous pouvons en parler.
48
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Bien sûr. Montez à bord.
49
00:11:04,998 --> 00:11:08,185
J'ai toujours dit que tu devrais
tu m'as épousé à la place.
50
00:11:08,209 --> 00:11:10,187
Quoi qu'il en soit, parlant professionnellement,
51
00:11:10,211 --> 00:11:12,481
Je ne pense pas que tu l'aies
beaucoup de choses à craindre.
52
00:11:12,505 --> 00:11:14,108
Ça s'arrangera tout seul, Jane,
53
00:11:14,132 --> 00:11:17,236
pour le meilleur, pour le pire.
54
00:11:17,260 --> 00:11:20,388
Il n'y a pas de quoi plaisanter,
croyez-moi.
55
00:11:41,618 --> 00:11:43,012
Hé, salut.
56
00:11:43,036 --> 00:11:44,245
Ouah!
57
00:11:46,164 --> 00:11:47,349
Tu aimes ça ?
58
00:11:47,373 --> 00:11:48,767
Je n'ai jamais vu un avion comme celui-ci.
59
00:11:48,791 --> 00:11:50,853
- Oh non?
- Jamais.
60
00:11:50,877 --> 00:11:53,063
Tu penses que tu le saurais
comment l'exécuter si je vous le montre ?
61
00:11:53,087 --> 00:11:54,565
Bien sûr! Puis-je, s'il vous plaît ?
62
00:11:54,589 --> 00:11:57,610
Eh bien... eh bien, regarde
mes doigts ici maintenant, regarde.
63
00:11:57,634 --> 00:11:58,944
- D'accord.
- Le gaz va ici,
64
00:11:58,968 --> 00:12:00,779
c'est le gaz,
65
00:12:00,803 --> 00:12:02,198
et c'est la direction.
66
00:12:02,222 --> 00:12:03,574
Allez, essaie.
67
00:12:03,598 --> 00:12:06,017
Whoa, lentement, lentement,
lentement, lentement.
68
00:12:35,380 --> 00:12:37,858
D'accord, Bukowski.
69
00:12:37,882 --> 00:12:39,443
Gardez votre nez propre.
70
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
Merci. On se retrouve plus tard.
71
00:12:57,110 --> 00:12:58,796
En fait,
72
00:12:58,820 --> 00:13:01,739
Bukowski et Thompson ont
presque complètement rétabli.
73
00:13:01,781 --> 00:13:04,218
Nous allons les renvoyer
d'ici quelques mois.
74
00:13:04,242 --> 00:13:07,513
Et ils étaient bien pires
que ton mari.
75
00:13:07,537 --> 00:13:09,974
Pourquoi ne parlons-nous pas de toi
pour changer ?
76
00:13:09,998 --> 00:13:12,935
Comment ça va dans le
monde passionnant de la télévision ?
77
00:13:12,959 --> 00:13:15,896
Si tu veux vraiment savoir,
ils sont aussi merdiques que d'habitude.
78
00:13:15,920 --> 00:13:18,399
Comment ça va avec toi ?
79
00:13:18,423 --> 00:13:20,943
je cherche toujours
pour une âme sœur.
80
00:13:20,967 --> 00:13:23,237
Dr Mendez!
81
00:13:23,261 --> 00:13:26,073
- Dr Mendez.
- À venir.
82
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
- Au revoir.
- Au revoir et merci.
83
00:13:31,227 --> 00:13:33,247
- Vous êtes recherché à l'étage.
- Merci.
84
00:13:33,271 --> 00:13:35,457
- Bonjour, Dr Mendez.
- Salut, Marvin.
85
00:13:35,481 --> 00:13:37,084
Il y a une urgence dans la salle C.
86
00:13:37,108 --> 00:13:38,627
Et dans une minute... dans une minute,
87
00:13:38,651 --> 00:13:40,045
Je te laisse gérer...
88
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
- Bobby !
- La vitesse aussi.
89
00:13:46,534 --> 00:13:48,012
Gardez un œil sur l'avion.
90
00:13:48,036 --> 00:13:49,430
C'est un garçon.
91
00:13:49,454 --> 00:13:51,640
Laisse mes doigts te guider
donc tu as juste une idée
92
00:13:51,664 --> 00:13:53,100
de comment ça marche, d'accord ?
93
00:13:53,124 --> 00:13:55,793
Ooh... pas si vite, pas si vite,
laisse-moi le faire, c'est bien.
94
00:13:55,835 --> 00:13:57,313
Salut!
95
00:13:57,337 --> 00:13:58,856
Bonjour.
96
00:13:58,880 --> 00:14:00,232
Gardez-le... c'est bien".
97
00:14:00,256 --> 00:14:02,943
Hé, génial !
98
00:14:02,967 --> 00:14:04,486
Mme Hopper est-elle à la maison ?
99
00:14:04,510 --> 00:14:06,655
Pourquoi, puis-je t'aider
avec quelque chose ?
100
00:14:06,679 --> 00:14:09,450
je voulais emprunter
son sèche-cheveux.
101
00:14:09,474 --> 00:14:10,909
Sèche-cheveux?
102
00:14:10,933 --> 00:14:13,454
Eh bien, juste une seconde,
Je peux l'obtenir pour toi.
103
00:14:13,478 --> 00:14:14,788
Bien, tu vas très bien.
104
00:14:14,812 --> 00:14:17,458
Hé, plutôt bien !
105
00:14:17,482 --> 00:14:19,460
Tu penses que si je te quittais
seul avec ça,
106
00:14:19,484 --> 00:14:20,919
j'aurais un avion
quand je suis revenu ?
107
00:14:20,943 --> 00:14:22,671
Peux-tu?
108
00:14:22,695 --> 00:14:23,922
Je te ferai confiance.
109
00:14:23,946 --> 00:14:25,507
D'accord, merci.
110
00:14:25,531 --> 00:14:27,658
Très bien, prends soin de toi.
111
00:14:53,309 --> 00:14:55,037
Voyons si le petit
le bougre fonctionne toujours,
112
00:14:55,061 --> 00:14:57,581
ça traîne
pendant un bon moment.
113
00:14:57,605 --> 00:14:59,917
Vous avez eu un tel
une vie intéressante.
114
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
Oh ouais.
115
00:15:02,652 --> 00:15:03,945
Ouais, très bien, c'est parfait.
116
00:15:06,072 --> 00:15:07,508
Quel est le problème?
117
00:15:07,532 --> 00:15:09,551
Qu'est-ce qui ne va pas?
118
00:15:09,575 --> 00:15:11,261
Ce qui s'est passé?
119
00:15:11,285 --> 00:15:14,848
J'ai tiré un muscle pendant
hier, entraînement de basket.
120
00:15:14,872 --> 00:15:17,559
Ça fait si mal ?
121
00:15:17,583 --> 00:15:19,603
C'est probablement juste
une petite crampe,
122
00:15:19,627 --> 00:15:21,671
ça va probablement disparaître
dans peu de temps.
123
00:15:36,394 --> 00:15:38,789
je pense que c'est quelque chose
ta tante pourrait t'aider,
124
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
euh, mieux que moi.
125
00:15:46,154 --> 00:15:47,214
Bonjour?
126
00:15:47,238 --> 00:15:48,465
Trémie ?
127
00:15:48,489 --> 00:15:50,008
C'est Bukowski.
128
00:15:50,032 --> 00:15:52,010
Charlie.
129
00:15:52,034 --> 00:15:53,887
Je veux dire, c'est bizarre, mec.
130
00:15:53,911 --> 00:15:55,431
Ne me dis pas que tu as oublié
131
00:15:55,455 --> 00:15:57,766
ton vieux copain de beuverie
Charlie Bukowski.
132
00:15:57,790 --> 00:16:00,185
Je veux dire, c'est bizarre...
133
00:16:00,209 --> 00:16:02,980
parce que je pensais
à propos de toi toute la matinée.
134
00:16:03,004 --> 00:16:04,314
Tu plaisantes.
135
00:16:04,338 --> 00:16:05,858
Honnêtement, toute la matinée,
J'ai été...
136
00:16:05,882 --> 00:16:08,777
Hé.' C'est quoi ce vacarme ?
137
00:16:08,801 --> 00:16:10,404
Ce n'est rien, ce n'est rien.
138
00:16:10,428 --> 00:16:11,488
Veux-tu...
139
00:16:11,512 --> 00:16:12,739
Comment vas-tu ?
140
00:16:12,763 --> 00:16:13,782
Et où es-tu ?
141
00:16:13,806 --> 00:16:15,159
Centre-ville.
142
00:16:15,183 --> 00:16:16,285
J'ai eu mon premier congé
143
00:16:16,309 --> 00:16:18,036
hors de la trappe.
144
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Je pensais que je vous ferais un buzz.
145
00:16:20,730 --> 00:16:22,332
Hé.'
146
00:16:22,356 --> 00:16:23,667
Que se passe-t-il, ce bruit...
147
00:16:23,691 --> 00:16:25,335
Non, non, ce n'est rien,
ce n'est rien.
148
00:16:25,359 --> 00:16:27,171
Et une bière,
qu'est-ce que tu dis, mon vieux pote ?
149
00:16:27,195 --> 00:16:28,839
Bien sûr. Une bière ? Pourquoi pas?
150
00:16:28,863 --> 00:16:30,132
C'est génial.
151
00:16:30,156 --> 00:16:31,633
Où vais-je te retrouver, chez Taylor ?
152
00:16:31,657 --> 00:16:33,343
Nous avons beaucoup de choses à dire.
153
00:16:33,367 --> 00:16:35,095
Ouais, comme au bon vieux temps.
154
00:16:35,119 --> 00:16:37,246
C'est une bonne chose
tu m'as sauvé la vie.
155
00:16:39,165 --> 00:16:40,851
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
156
00:16:40,875 --> 00:16:42,144
Hein ?
157
00:16:42,168 --> 00:16:44,438
Ce trou dans la jungle ?
158
00:16:44,462 --> 00:16:45,522
Hé, Hopper.
159
00:16:45,546 --> 00:16:47,065
Peut-être une autre fois, Charlie.
160
00:16:47,089 --> 00:16:48,275
Une autre fois.
161
00:16:48,299 --> 00:16:49,443
Hé.'
162
00:16:49,467 --> 00:16:51,612
Tu vas laisser tomber ton copain ?
163
00:16:51,636 --> 00:16:52,738
Hé, Hopper !
164
00:16:52,762 --> 00:16:54,031
Bonjour !
165
00:16:54,055 --> 00:16:55,431
Bonjour!
166
00:17:49,443 --> 00:17:51,296
Marie?
167
00:17:51,320 --> 00:17:53,382
Marie!
168
00:17:53,406 --> 00:17:55,717
Où diable est-elle allée ?
169
00:17:55,741 --> 00:17:58,470
Marie.
170
00:17:58,494 --> 00:18:00,580
Marie!
171
00:18:04,250 --> 00:18:06,687
Marie!
172
00:18:06,711 --> 00:18:10,232
je t'attendais
pendant presque une heure ».
173
00:18:10,256 --> 00:18:11,942
Je suis désolé, tante Tina.
174
00:18:11,966 --> 00:18:13,819
Que faisais-tu
chez les Hoppers ?
175
00:18:13,843 --> 00:18:15,821
Tu sais que je ne veux pas de toi
déranger les gens.
176
00:18:15,845 --> 00:18:17,906
Maintenant, rentre dans la maison
et finir la vaisselle.
177
00:18:17,930 --> 00:18:20,266
D'accord, d'accord !
178
00:18:56,427 --> 00:18:57,970
Allez, c'est parti !
179
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
J'ai son cul !
180
00:19:10,900 --> 00:19:12,443
Hé, allons-y !
181
00:19:29,919 --> 00:19:31,355
Au revoir, mes chéris,
182
00:19:31,379 --> 00:19:32,898
ça a été agréable de jouer avec toi.
183
00:19:32,922 --> 00:19:34,191
Ouais, reviens
184
00:19:34,215 --> 00:19:36,342
quand tu peux rester
un jour, les bébés.
185
00:20:25,766 --> 00:20:26,910
'Pardon ?
186
00:20:26,934 --> 00:20:28,686
Désolé.
187
00:22:14,041 --> 00:22:15,936
Hé.'
188
00:22:15,960 --> 00:22:17,795
Obtenez ce fils de pute!
189
00:22:21,131 --> 00:22:22,675
Nous prendrons soin de lui !
190
00:22:34,687 --> 00:22:36,397
Connard!
191
00:22:39,066 --> 00:22:41,443
Hé, crétin !
Que penses-tu faire ?
192
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Allons-y'.
193
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
Ici!
194
00:24:01,523 --> 00:24:04,544
Allez, allons-y,
Je veux ce salaud.
195
00:24:04,568 --> 00:24:06,046
Ici!
196
00:24:06,070 --> 00:24:08,673
Obtenez-le!
197
00:24:08,697 --> 00:24:10,467
Allez!
198
00:24:10,491 --> 00:24:11,843
Aller!
199
00:24:11,867 --> 00:24:14,536
Hé, connard, par ici !
200
00:25:02,543 --> 00:25:05,295
Le fils de pute
a tué Carlos.
201
00:25:25,941 --> 00:25:28,902
Hé, fais attention,
il a une arme à feu.
202
00:26:05,981 --> 00:26:08,567
Officier, officier !
203
00:26:10,444 --> 00:26:11,880
Cela appartient à l'homme à l'intérieur.
204
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
Revenir.
Retournez là-dedans.
205
00:26:29,338 --> 00:26:30,881
Attention.
206
00:26:38,722 --> 00:26:40,241
D'accord, quelle est la situation ?
207
00:26:40,265 --> 00:26:42,744
Eh bien, il peut nous voir
mais nous ne pouvons pas le voir.
208
00:26:42,768 --> 00:26:44,287
Qui est dehors ?
209
00:26:44,311 --> 00:26:46,396
Météo et Stark.
210
00:26:48,065 --> 00:26:49,501
On sait qui il est ?
211
00:26:49,525 --> 00:26:51,628
Il s'appelle Bukowski.
Charles Bukowski.
212
00:26:51,652 --> 00:26:52,962
Je ne parle pas de son nom, imbécile.
213
00:26:52,986 --> 00:26:54,547
je parle de
son parcours.
214
00:26:54,571 --> 00:26:56,925
Est-il un subversif,
un pédé, un noir, un communiste,
215
00:26:56,949 --> 00:26:58,218
ou un fanatique musulman ?
216
00:26:58,242 --> 00:26:59,576
Qu'est-ce qu'il est ?
217
00:26:59,618 --> 00:27:02,222
Un vétérinaire du Vietnam en fuite
d'une poubelle folle.
218
00:27:02,246 --> 00:27:04,808
Oh, mon Dieu, c'est
tout ce dont j'ai besoin aujourd'hui.
219
00:27:04,832 --> 00:27:06,351
OK, donne-moi un porte-voix.
220
00:27:06,375 --> 00:27:08,144
Qu'as-tu dit
comment s'appelle ce connard ?
221
00:27:08,168 --> 00:27:10,170
Bukowski, Charles Bukowski.
222
00:27:17,094 --> 00:27:19,948
Charlie, tu m'entends ?
223
00:27:19,972 --> 00:27:24,601
Je t'entends, connard.
224
00:27:24,643 --> 00:27:27,247
Charlie, voici le capitaine McCoy.
225
00:27:27,271 --> 00:27:29,124
Je veux te parler, mon gars.
226
00:27:29,148 --> 00:27:32,734
Tu m'entends là-dedans ?
227
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
Fils de pute.
228
00:27:38,657 --> 00:27:40,135
Qu'allons-nous faire maintenant, chef ?
229
00:27:40,159 --> 00:27:42,846
Je veux fumer ce salaud
avec des gaz lacrymogènes.
230
00:27:42,870 --> 00:27:44,472
Le lieu est climatisé.
231
00:27:44,496 --> 00:27:46,808
Pas si on coupe le courant,
et ce n'est pas tout.
232
00:27:46,832 --> 00:27:49,001
Je vais te dire quoi d'autre
Je vais le faire.
233
00:28:02,764 --> 00:28:05,726
Pas bon suceur de bites
fils de pute.
234
00:28:07,352 --> 00:28:09,188
Attrapez ce salaud.
235
00:28:27,706 --> 00:28:28,850
Mesdames et messieurs,
236
00:28:28,874 --> 00:28:30,310
nous aimerions vous remercier
pour avoir été à l'écoute
237
00:28:30,334 --> 00:28:32,729
à notre programme,
Le spectacle du disque d'or,
238
00:28:32,753 --> 00:28:34,772
et nous attendons avec impatience
de t'avoir avec nous
239
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
lundi prochain à la même heure.
240
00:28:36,715 --> 00:28:38,276
Merci.
241
00:28:38,300 --> 00:28:39,611
Beau.
242
00:28:39,635 --> 00:28:43,156
Okay, spot est repéré,
identifiant de la station.
243
00:28:43,180 --> 00:28:44,782
Merci d'être venu,
M. Phillips.
244
00:28:44,806 --> 00:28:46,492
Ce fut un vrai plaisir
vous avoir dans l'émission.
245
00:28:46,516 --> 00:28:48,369
- Avec plaisir.
- J'espère que tu seras bientôt de retour parmi nous.
246
00:28:48,393 --> 00:28:50,246
Hé, les gars,
tu as entendu les dernières nouvelles ?
247
00:28:50,270 --> 00:28:53,291
Il y a un vétérinaire du Vietnam
barricadé au marché aux puces
248
00:28:53,315 --> 00:28:55,418
prendre des photos de pot
aux flics dehors.
249
00:28:55,442 --> 00:28:58,171
Si le gars est paniqué,
ça pourrait être un bain de sang.
250
00:28:58,195 --> 00:29:00,381
Allez, Steve, prends de la cassette,
nous devons y aller.
251
00:29:00,405 --> 00:29:02,091
Je vais prendre la mini caméra,
le micro canon,
252
00:29:02,115 --> 00:29:03,343
et quelques cassettes.
253
00:29:03,367 --> 00:29:04,427
J'amènerai Eddie avec moi.
254
00:29:04,451 --> 00:29:05,553
Cela pourrait être une grande histoire,
255
00:29:05,577 --> 00:29:07,055
nous pourrions le vendre
aux réseaux.
256
00:29:07,079 --> 00:29:08,181
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
chérie ?
257
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
Tu ressembles à
tu as vu un fantôme.
258
00:29:42,656 --> 00:29:44,092
Salut.
259
00:29:44,116 --> 00:29:45,176
Normand.
260
00:29:45,200 --> 00:29:46,594
Où étiez-vous?
261
00:29:46,618 --> 00:29:48,054
J'étais sous la douche, pourquoi ?
262
00:29:48,078 --> 00:29:50,473
Je viens d'entendre parler
un pauvre vétérinaire du Vietnam
263
00:29:50,497 --> 00:29:52,350
lors d'une fusillade avec la police.
264
00:29:52,374 --> 00:29:53,893
- Quand?
- Maintenant.
265
00:29:53,917 --> 00:29:55,520
Il est au marché aux puces.
266
00:29:55,544 --> 00:29:57,647
Oh Jésus, je pense
Je sais qui c'est.
267
00:29:57,671 --> 00:29:58,648
Quelque chose ne va pas, chérie ?
268
00:29:58,672 --> 00:30:00,233
Je vais bien.
269
00:30:00,257 --> 00:30:03,486
- Est-ce que ça va ?
- J'ai dit que j'allais bien.
270
00:30:03,510 --> 00:30:06,138
Écoute, je te parlerai plus tard,
d'accord ?
271
00:30:27,784 --> 00:30:30,138
Hé, Hill, ce sont ces salauds
venir avec les gaz lacrymogènes
272
00:30:30,162 --> 00:30:31,889
- ou pas ?
- Ils sont en route, chef.
273
00:30:31,913 --> 00:30:33,725
Si vous avez
des ennuis, capitaine,
274
00:30:33,749 --> 00:30:36,102
nous allons le faire sortir ici pour toi.
275
00:30:36,126 --> 00:30:39,522
Où diable
sont-ils venus ?
276
00:30:39,546 --> 00:30:41,840
Je profite juste du spectacle.
277
00:30:52,142 --> 00:30:55,812
M. Hopper!
278
00:30:55,854 --> 00:30:58,499
Je voulais juste te dire
ça...
279
00:30:58,523 --> 00:31:01,919
eh bien, je me suis vraiment amusé.
280
00:31:01,943 --> 00:31:04,547
Personne ne m'a jamais mordu
comme ça avant.
281
00:31:04,571 --> 00:31:06,090
Tu sais, je n'ai jamais pensé ça...
282
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
Marie ?
283
00:31:07,866 --> 00:31:09,260
Mon Dieu, quelle salope !
284
00:31:09,284 --> 00:31:11,888
- Je ne peux pas la supporter.
- Écoute, Marie...
285
00:31:11,912 --> 00:31:15,582
Je suis un peu pressé maintenant,
Je te parlerai plus tard, d'accord ?
286
00:31:18,043 --> 00:31:19,604
Marie?
287
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
Marie!
288
00:31:25,967 --> 00:31:27,236
De quoi s’agissait-il ?
289
00:31:27,260 --> 00:31:28,488
Rien.
290
00:31:28,512 --> 00:31:30,198
Tu iras directement en enfer
si tu n'arrêtes pas
291
00:31:30,222 --> 00:31:32,557
dire ces mensonges
et se comporter comme une coquine.
292
00:31:41,525 --> 00:31:45,046
♪ Hé, je suis allé au Vietnam
293
00:31:45,070 --> 00:31:48,591
juste pour tuer le Viet Cong ♪
294
00:31:48,615 --> 00:31:52,178
♪ Mets une plume dans son chapeau ♪
295
00:31:52,202 --> 00:31:54,764
♪ Yankee Doodle s'est fait tirer dessus ♪
296
00:31:54,788 --> 00:31:57,249
♪ Yankee Doodle Dandy ♪
297
00:31:59,418 --> 00:32:04,506
♪ ...et je l'ai appelé macaroni ♪♪
298
00:32:06,800 --> 00:32:09,195
- Il chante.
- Je ne suis pas sourd, Hill.
299
00:32:09,219 --> 00:32:10,863
Je vais te dire autre chose,
il va chanter
300
00:32:10,887 --> 00:32:12,990
à travers son trou du cul
quand j'en aurai fini avec lui.
301
00:32:13,014 --> 00:32:15,827
- Les gaz lacrymogènes viennent d'arriver, monsieur.
- Une bonne nouvelle pour changer.
302
00:32:15,851 --> 00:32:17,578
As-tu parlé au gars
de la compagnie d'électricité ?
303
00:32:17,602 --> 00:32:18,704
Ouais.
304
00:32:18,728 --> 00:32:20,123
Nous allons couper le courant
305
00:32:20,147 --> 00:32:21,874
dès que je lui en donne la parole.
306
00:32:21,898 --> 00:32:25,193
Ok les garçons, il est temps
chier ou descendre du pot.
307
00:32:26,903 --> 00:32:29,590
Capitaine, il y a un gars
qui veut te parler.
308
00:32:29,614 --> 00:32:30,716
Que veut-il ?
309
00:32:30,740 --> 00:32:32,718
Il dit qu'il connaît Bukowski.
310
00:32:32,742 --> 00:32:34,619
OK, amène-le ici.
311
00:32:38,832 --> 00:32:40,893
Capitaine, je m'appelle Hopper.
312
00:32:40,917 --> 00:32:43,020
Alors qu'est-ce que tu as, Hopper ?
313
00:32:43,044 --> 00:32:45,815
Eh bien, j'étais le sergent. Bukowski
commandant au Vietnam
314
00:32:45,839 --> 00:32:47,316
et je pense que je peux être
d'un peu d'aide ici,
315
00:32:47,340 --> 00:32:48,693
J'aimerais essayer quelque chose.
316
00:32:48,717 --> 00:32:50,778
Trop tard, nous allons
essayer quelque chose nous-mêmes.
317
00:32:50,802 --> 00:32:52,280
Gaz lacrymogène.
318
00:32:52,304 --> 00:32:54,824
Je ne pense pas que ça marchera.
319
00:32:54,848 --> 00:32:57,243
Euh, le sergent. Bukowski a eu
le type le plus intensif
320
00:32:57,267 --> 00:32:59,561
de formation militaire il y a.
321
00:33:07,194 --> 00:33:09,321
Et si tu prenais un verre ?
322
00:33:14,409 --> 00:33:15,952
Non?
323
00:33:15,994 --> 00:33:19,498
Tu ne sais pas
ce qui te manque, mon pote.
324
00:33:21,583 --> 00:33:23,186
Okay, c'est ton cou,
325
00:33:23,210 --> 00:33:27,023
Je suppose que tu as le droit
prendre le risque si vous le souhaitez.
326
00:33:27,047 --> 00:33:28,632
Oui Monsieur.
327
00:33:42,729 --> 00:33:44,040
Salut, Capitaine.
328
00:33:44,064 --> 00:33:45,875
Je suis le Dr Mendez
du centre médical.
329
00:33:45,899 --> 00:33:48,169
Je suis arrivé aussi vite que possible.
330
00:33:48,193 --> 00:33:50,505
C'est un patient
dans notre service psychiatrique.
331
00:33:50,529 --> 00:33:52,507
Je ne sais pas quoi
aurait pu arriver.
332
00:33:52,531 --> 00:33:55,885
Il a été totalement guéri.
333
00:33:55,909 --> 00:33:57,470
Ne penses-tu pas
c'est un peu risqué ?
334
00:33:57,494 --> 00:33:59,138
Je veux dire...
335
00:33:59,162 --> 00:34:01,849
il pourrait être tué.
336
00:34:01,873 --> 00:34:03,643
Restez en retrait.
337
00:34:03,667 --> 00:34:05,919
Laisse-le passer, Parker.
338
00:34:39,077 --> 00:34:41,514
Facture?
339
00:34:41,538 --> 00:34:42,932
Norman est entré.
340
00:34:42,956 --> 00:34:44,332
Quoi?
341
00:35:27,876 --> 00:35:29,377
Charlie ?
342
00:35:33,715 --> 00:35:35,717
Pour l'amour de Dieu, madame,
descends.
343
00:35:45,352 --> 00:35:46,412
Ne t'inquiète pas.
344
00:35:46,436 --> 00:35:48,247
Tout ira bien pour lui.
345
00:35:48,271 --> 00:35:50,940
Il va tuer mon mari.
346
00:35:58,740 --> 00:36:00,241
Désolé, nous sommes en retard, monsieur.
347
00:36:05,955 --> 00:36:07,350
D'accord, nous y sommes
assez bonne forme.
348
00:36:07,374 --> 00:36:09,352
Vous avez entendu le chef McCoy
ordonne à son tireur d'élite de la police
349
00:36:09,376 --> 00:36:11,854
tirer des gaz lacrymogènes sur
intérieur du marché aux puces,
350
00:36:11,878 --> 00:36:14,881
un moment très tendu
dans ce drame très humain.
351
00:36:34,734 --> 00:36:36,444
Le tireur d'élite
vise maintenant.
352
00:36:47,872 --> 00:36:51,268
Tout ce que tu as à faire
c'est de la pisse dessus.
353
00:36:51,292 --> 00:36:53,086
Souviens-toi?
354
00:36:56,005 --> 00:36:57,817
Droite.
355
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
Pisse dessus.
356
00:37:21,322 --> 00:37:23,509
Je t'ai téléphoné.
357
00:37:23,533 --> 00:37:26,637
Pourquoi tu ne voulais pas me voir ?
358
00:37:26,661 --> 00:37:28,204
Je suis là maintenant, n'est-ce pas ?
359
00:37:28,246 --> 00:37:30,099
Tu penses que je suis stupide ?
360
00:37:30,123 --> 00:37:35,563
Je sais que tu es de mèche
avec ces connards là-bas.
361
00:37:35,587 --> 00:37:37,898
Tu sais quoi
C'est ton problème, Charlie ?
362
00:37:37,922 --> 00:37:39,942
Tu es un connard.
363
00:37:39,966 --> 00:37:41,402
Tu as toujours été un
364
00:37:41,426 --> 00:37:43,219
et j'ai toujours eu
pour venir te tirer d'affaire.
365
00:37:43,261 --> 00:37:45,197
Où est Tommy ?
366
00:37:45,221 --> 00:37:47,491
Où penses-tu qu'il est ?
367
00:37:47,515 --> 00:37:48,993
Je vais le sortir d'affaire aussi.
368
00:37:49,017 --> 00:37:52,913
Et alors ?
369
00:37:52,937 --> 00:37:54,540
Et puis,
nous allons rester ensemble,
370
00:37:54,564 --> 00:37:56,041
comme autrefois.
371
00:37:56,065 --> 00:37:57,710
Connerie!
372
00:37:57,734 --> 00:37:59,962
Où étais-tu
tout le temps moi et Tom
373
00:37:59,986 --> 00:38:04,216
étaient fermés
dans ce moche hôpital ?
374
00:38:04,240 --> 00:38:07,368
Putain, où étais-tu, mec ?
375
00:38:24,219 --> 00:38:26,155
La police a pris feu
ici au marché aux puces.
376
00:38:26,179 --> 00:38:27,531
La question est,
377
00:38:27,555 --> 00:38:29,432
peut-on convaincre Bukowski
sortir ?
378
00:38:31,518 --> 00:38:33,102
Prêt?
379
00:38:37,649 --> 00:38:39,275
Allez, allons-y.
380
00:38:59,003 --> 00:39:00,338
On sort !
381
00:39:01,756 --> 00:39:03,967
Ne tirez pas !
382
00:39:11,057 --> 00:39:13,518
Ne tire pas, je sors.
383
00:39:50,638 --> 00:39:52,241
Je dois l'emmener à l'hôpital
384
00:39:52,265 --> 00:39:54,577
reprendre intensif
traitement neurologique.
385
00:39:54,601 --> 00:39:56,579
D'accord, mais je ne sais pas
à quoi ça lui servira,
386
00:39:56,603 --> 00:39:59,707
il vient de tuer
deux personnes là-dedans.
387
00:39:59,731 --> 00:40:01,357
Très bien,
emmenez-le dans l'ambulance.
388
00:40:01,399 --> 00:40:03,586
Vous, les dindes, auriez
ne m'a jamais sorti de là.
389
00:40:03,610 --> 00:40:05,111
Ehh.
390
00:40:08,781 --> 00:40:11,260
Salut, Bukowski,
qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
391
00:40:11,284 --> 00:40:12,511
Deux policiers...
392
00:40:12,535 --> 00:40:13,846
Bâtard'.
393
00:40:13,870 --> 00:40:15,431
Vous avez tué Carlos.
394
00:40:15,455 --> 00:40:16,932
Vous avez tué Carlos !
395
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Il a tué Carlos !
396
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
Lâche-moi, cochon !
397
00:40:23,838 --> 00:40:25,566
- Oh, Jésus-Christ !
- Qu'a-t-il fait, Officier ?
398
00:40:25,590 --> 00:40:26,859
Bâtard presque
m'a arraché le doigt !
399
00:40:26,883 --> 00:40:28,277
Merci, Officier,
tu t'en occupes.
400
00:40:28,301 --> 00:40:29,653
Voyons maintenant
si nous pouvons obtenir une déclaration
401
00:40:29,677 --> 00:40:31,054
du capitaine McCoy.
402
00:40:32,347 --> 00:40:34,366
Sortez-les d'ici.
403
00:40:34,390 --> 00:40:36,118
Avec plaisir.
404
00:40:36,142 --> 00:40:37,620
OK, bande de voyous, faites des affaires.
405
00:40:37,644 --> 00:40:39,103
Sortez d'ici.
406
00:40:48,237 --> 00:40:49,715
Selon
le dernier bulletin,
407
00:40:49,739 --> 00:40:52,134
ancien sergent de l'armée. Charles Bukowski
s'est rendu
408
00:40:52,158 --> 00:40:53,594
aux autorités locales.
409
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Comme nous l'avons signalé plus tôt,
410
00:40:55,244 --> 00:40:57,514
Bukowski a attaqué une jeune fille
dans une salle de cinéma.
411
00:40:57,538 --> 00:40:58,933
La fille, Susan Hopkins,
412
00:40:58,957 --> 00:41:00,416
a été pris
à l'hôpital municipal,
413
00:41:00,458 --> 00:41:02,144
Où est le doc...
414
00:41:02,168 --> 00:41:04,271
Combien de fois je te l'ai dit,
415
00:41:04,295 --> 00:41:06,899
Je ne veux pas que tu regardes
tant de télévision ?
416
00:41:06,923 --> 00:41:08,275
Allez, Tina.
417
00:41:08,299 --> 00:41:09,902
Allez-y, allez faire vos devoirs !
418
00:41:09,926 --> 00:41:12,095
Ne me fais pas perdre mon sang-froid.
419
00:41:16,557 --> 00:41:18,935
Ne claquez pas la porte.
420
00:41:27,151 --> 00:41:29,421
Quand pars-tu
pour ranger cette pièce,
421
00:41:29,445 --> 00:41:30,863
jeune femme ?
422
00:41:33,366 --> 00:41:35,552
"Quand vas-tu
pour ranger cette pièce,
423
00:41:35,576 --> 00:41:37,221
jeune femme ?"
424
00:41:37,245 --> 00:41:38,496
Chienne.
425
00:41:59,267 --> 00:42:01,120
Quelque chose ne va pas, chérie ?
426
00:42:01,144 --> 00:42:02,538
Euh, pourquoi n'entres-tu pas ?
427
00:42:02,562 --> 00:42:04,230
Je serai avec toi dans une minute.
428
00:42:21,414 --> 00:42:24,768
♪ Magnifique spectacle ♪
429
00:42:24,792 --> 00:42:28,230
♪ Avec les étoiles,
et ton regard est si tendre ♪
430
00:42:28,254 --> 00:42:31,608
♪ Ce n'est pas une blague ♪
431
00:42:31,632 --> 00:42:35,112
♪ Je t'aime vraiment,
Je ne suis pas un prétendant ♪
432
00:42:35,136 --> 00:42:40,075
♪ Tous les soirs ♪
433
00:42:40,099 --> 00:42:44,103
♪ Tu es ma lumière ♪♪
434
00:42:58,493 --> 00:43:02,789
Dr Humphries,
Dr Humphries aux urgences.
435
00:43:05,458 --> 00:43:07,770
Dr Sperling,
Dr Sperling,
436
00:43:07,794 --> 00:43:09,813
vous êtes recherché à la réception.
437
00:43:09,837 --> 00:43:12,131
Dr Sperling à la réception.
438
00:43:28,940 --> 00:43:30,650
Salut, Charlie.
439
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Merci, officier.
440
00:43:55,383 --> 00:43:57,528
- Des bugs, des bugs...
- Je suis désolé, tu dois rentrer.
441
00:43:57,552 --> 00:43:58,946
Tu ne peux pas rester ici.
442
00:43:58,970 --> 00:44:00,572
- Des bugs, des bugs, des bugs.
- C'est bon, c'est bon.
443
00:44:00,596 --> 00:44:03,450
C'est bon, calme-toi, allez.
444
00:44:03,474 --> 00:44:05,953
Des bogues...
445
00:44:05,977 --> 00:44:08,479
Infirmière...
446
00:44:12,733 --> 00:44:14,777
Hélène.
447
00:44:21,534 --> 00:44:23,995
Oui, Charlie ?
448
00:44:28,916 --> 00:44:31,728
Attention.'
449
00:44:31,752 --> 00:44:34,106
Laissez-la partir!
450
00:44:34,130 --> 00:44:36,048
Ouvrez la porte !
451
00:44:41,470 --> 00:44:44,223
Vas-y, Tommy,
déchire cette chienne en morceaux !
452
00:45:07,413 --> 00:45:08,831
Emmenez-le.
453
00:45:13,085 --> 00:45:14,837
Mettez-les tous les deux en isolement.
454
00:45:19,467 --> 00:45:21,427
Ça va ?
455
00:45:27,600 --> 00:45:28,952
Vous y êtes.
456
00:45:28,976 --> 00:45:30,245
Comment te sens-tu, hum ?
457
00:45:30,269 --> 00:45:31,562
C'est bon.
458
00:45:33,522 --> 00:45:34,690
Maintenant, tu restes ici.
459
00:45:34,732 --> 00:45:36,210
Ne bouge pas.
460
00:45:36,234 --> 00:45:37,920
Détendez-vous, prenez votre temps,
461
00:45:37,944 --> 00:45:40,279
et je prendrai soin de toi, d'accord ?
462
00:46:02,927 --> 00:46:04,071
C'est le Dr Morris.
463
00:46:04,095 --> 00:46:07,157
Allez-vous localiser le Dr Mendez
pour moi, s'il te plaît ?
464
00:46:07,181 --> 00:46:08,617
Oui, c'est urgent.
465
00:46:08,641 --> 00:46:10,160
Au fait,
le réalisateur veut
466
00:46:10,184 --> 00:46:11,828
pour parler avec vous,
Dr. Morris.
467
00:46:11,852 --> 00:46:13,997
D'accord.
468
00:46:14,021 --> 00:46:15,249
Oui Monsieur?
469
00:46:15,273 --> 00:46:16,667
Maintenant, qu'est-ce que c'est
ça continue, Morris ?
470
00:46:16,691 --> 00:46:18,627
Eh bien, je ne comprends pas,
monsieur.
471
00:46:18,651 --> 00:46:22,506
Leur comportement a été excellent
ces derniers mois.
472
00:46:22,530 --> 00:46:25,842
je vais vérifier plus loin
avec le Dr Mendez.
473
00:46:25,866 --> 00:46:27,201
Oui.
474
00:46:33,207 --> 00:46:36,728
Je ne sais pas comment dire ça,
475
00:46:36,752 --> 00:46:39,588
parce que je ne le fais pas
je le comprends moi-même.
476
00:46:42,508 --> 00:46:45,487
Très bien, euh...
477
00:46:45,511 --> 00:46:47,364
la fille d'à côté, d'accord ?
478
00:46:47,388 --> 00:46:50,325
- Marie ?
- Ouais, Marie.
479
00:46:50,349 --> 00:46:55,205
Eh bien, j'étais... j'étais à l'arrière
avec un de mes avions, et...
480
00:46:55,229 --> 00:46:57,541
son petit frère
je le regardais.
481
00:46:57,565 --> 00:47:00,151
Puis elle est sortie, et...
482
00:47:02,194 --> 00:47:03,904
Et ?
483
00:47:05,323 --> 00:47:08,927
Eh bien, elle en quelque sorte
s'est invitée.
484
00:47:08,951 --> 00:47:10,262
D'accord, ça suffit.
485
00:47:10,286 --> 00:47:13,390
Attends une minute,
attendez une minute, s'il vous plaît.
486
00:47:13,414 --> 00:47:16,393
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
487
00:47:16,417 --> 00:47:17,793
Écoutez-moi.
488
00:47:17,835 --> 00:47:19,062
Ce n'est pas ce que tu penses.
489
00:47:19,086 --> 00:47:21,523
Ce n'est pas ça
J'essaie de vous le dire.
490
00:47:21,547 --> 00:47:24,359
Pendant qu'elle était ici, je...
491
00:47:24,383 --> 00:47:26,469
J'avais cette envie de la mordre.
492
00:47:29,138 --> 00:47:30,574
Pour la mordre, tu comprends ?
493
00:47:30,598 --> 00:47:32,141
Comme Bukowski !
494
00:47:37,021 --> 00:47:38,582
Non, non, chérie.
495
00:47:38,606 --> 00:47:40,250
Mon Dieu, qu'est-ce qui m'arrive ?
496
00:47:40,274 --> 00:47:41,901
Est-ce que je deviens fou ?
497
00:47:43,986 --> 00:47:45,905
Putain, arrête !
498
00:47:49,742 --> 00:47:52,721
Sale et puant...
499
00:47:52,745 --> 00:47:56,308
Salope, va-t'en !
500
00:47:56,332 --> 00:47:58,042
Enfoiré!
501
00:48:01,003 --> 00:48:04,358
Si je sors d'ici,
Je vais te tuer !
502
00:48:04,382 --> 00:48:06,568
Si jamais je me détache...
503
00:48:06,592 --> 00:48:08,945
Charly !
504
00:48:08,969 --> 00:48:12,032
Argh, Charlie !
505
00:48:12,056 --> 00:48:16,852
Charlie... Charlie...
Charlie...
506
00:48:37,039 --> 00:48:38,725
Docteur, nous avons administré
le sédatif.
507
00:48:38,749 --> 00:48:40,793
Il le sera bientôt
se reposer confortablement.
508
00:48:47,800 --> 00:48:49,194
Bonjour?
509
00:48:49,218 --> 00:48:51,321
Oh, c'est toi, Phil.
510
00:48:51,345 --> 00:48:52,888
Qu'est-ce que c'est ?
Bien sûr, Norman est là.
511
00:48:52,930 --> 00:48:54,282
Tu veux lui parler ?
512
00:48:54,306 --> 00:48:57,452
Non, je voulais parler
à vous à propos de lui.
513
00:48:57,476 --> 00:48:59,329
je pense que c'est mieux
il ne le sait pas
514
00:48:59,353 --> 00:49:00,664
pour le moment.
515
00:49:00,688 --> 00:49:02,791
Je veux dire, ça ne sert à rien
l'alarmant.
516
00:49:02,815 --> 00:49:04,900
Cela pourrait être dangereux.
517
00:49:04,942 --> 00:49:06,420
Qu'est-ce que tu essaies
dire, Phil ?
518
00:49:06,444 --> 00:49:07,695
Cela peut paraître...
519
00:49:09,238 --> 00:49:12,300
Cela peut paraître fou,
mais je suis convaincu
520
00:49:12,324 --> 00:49:14,910
ce normand
pourrait montrer des signes
521
00:49:14,952 --> 00:49:17,514
de troubles mentaux
comme Bukowski.
522
00:49:17,538 --> 00:49:19,141
Vous ne pouvez pas dire ça.
523
00:49:19,165 --> 00:49:21,643
J'ai peur qu'il ait attrapé
une forme de maladie contagieuse
524
00:49:21,667 --> 00:49:24,062
qui se manifeste
comme une sorte de rage.
525
00:49:24,086 --> 00:49:25,605
Oh mon Dieu.
526
00:49:25,629 --> 00:49:27,673
Est-ce que tu essaies de me dire
que ni...
527
00:49:29,800 --> 00:49:31,111
Oh, comme c'est horrible, je...
528
00:49:31,135 --> 00:49:32,821
Jeanne...
529
00:49:32,845 --> 00:49:34,698
ce serait mieux
si toi et ton mari
530
00:49:34,722 --> 00:49:36,533
nous n'étions pas seuls ce soir.
531
00:49:36,557 --> 00:49:39,619
Hé, j'aimerais qu'elle essaie
pour le convaincre de venir ici.
532
00:49:39,643 --> 00:49:41,830
Veux-tu l'amener ici
pour un contrôle immédiatement ?
533
00:49:41,854 --> 00:49:43,790
Amenez-le là-bas
dès que possible, Jane.
534
00:49:43,814 --> 00:49:45,500
Cela pourrait être très grave.
535
00:49:45,524 --> 00:49:47,067
Je vais voir ce que je peux faire.
536
00:49:48,194 --> 00:49:49,754
Merci, Phil.
537
00:49:49,778 --> 00:49:51,030
Au revoir.
538
00:50:52,049 --> 00:50:53,676
Pensez-vous que je suis fou?
539
00:50:59,431 --> 00:51:02,160
Pensez-vous que je suis fou
comme Bukowski ?
540
00:51:02,184 --> 00:51:04,603
Il... il n'y a rien de mal
avec toi et tu le sais.
541
00:51:07,731 --> 00:51:09,858
Alors pourquoi es-tu
si peur de moi ?
542
00:51:11,610 --> 00:51:14,613
Oh, qu'est-ce qui te fait penser
J'ai peur de toi ?
543
00:51:18,993 --> 00:51:20,595
Écoute, chérie, pourquoi pas
on sort dîner ce soir ?
544
00:51:20,619 --> 00:51:22,222
Rappelez-vous la dernière fois que nous sommes sortis,
nous nous sommes tellement amusés,
545
00:51:22,246 --> 00:51:23,557
nous sommes allés chez Antonio.
546
00:51:23,581 --> 00:51:25,350
Tout le monde était là
et nous nous sommes tellement amusés.
547
00:51:25,374 --> 00:51:27,185
Souviens-toi?
548
00:51:27,209 --> 00:51:29,336
Ou nous pourrions rester à la maison
si tu veux.
549
00:51:30,504 --> 00:51:32,214
Pourquoi tu fais ça ?
550
00:51:40,264 --> 00:51:42,766
Parce que tu as
une si belle peau.
551
00:51:52,192 --> 00:51:53,861
Parce que je t'aime.
552
00:52:13,839 --> 00:52:15,567
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, Parker ?
553
00:52:15,591 --> 00:52:17,527
Le rapport du coroner, monsieur,
sur l'agent de sécurité
554
00:52:17,551 --> 00:52:19,428
qui a été abattu au marché aux puces.
555
00:52:23,057 --> 00:52:25,410
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?
556
00:52:25,434 --> 00:52:28,288
Tu ressembles à
tu es sur le point de vomir.
557
00:52:28,312 --> 00:52:31,666
Il est dit ici le corps
présentait des signes de cannibalisme.
558
00:52:31,690 --> 00:52:32,917
Quoi?
559
00:52:32,941 --> 00:52:34,568
C'est ce qui est dit, chef.
560
00:52:36,820 --> 00:52:38,840
Cannibalisme.
561
00:52:38,864 --> 00:52:42,093
Jésus-Christ.
562
00:52:42,117 --> 00:52:43,678
Appelez-moi ce médecin au téléphone.
563
00:52:43,702 --> 00:52:45,305
Quel est son nom, Méndez ?
564
00:52:45,329 --> 00:52:46,598
Et je veux parler
à ces gens
565
00:52:46,622 --> 00:52:48,058
à la psychiatrie
la clinique aussi.
566
00:52:48,082 --> 00:52:49,184
C'est vrai, chef.
567
00:52:49,208 --> 00:52:51,061
Comment va ta main, Parker ?
568
00:52:51,085 --> 00:52:53,754
Eh, ça brûle encore un peu.
569
00:53:01,303 --> 00:53:04,074
Votre appel téléphonique m'a vraiment bouleversé.
570
00:53:04,098 --> 00:53:05,325
Je suis désolé.
571
00:53:05,349 --> 00:53:07,643
Écoute, je ne voulais pas...
Pour vous effrayer.
572
00:53:09,103 --> 00:53:11,039
Cela n'a plus d'importance maintenant.
573
00:53:11,063 --> 00:53:12,707
Ce que j'aimerais savoir, c'est quoi...
574
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
De quoi s'agit-il,
ce cannibalisme contagieux
575
00:53:15,192 --> 00:53:17,611
ou peu importe comment vous l'appelez.
576
00:53:19,071 --> 00:53:21,466
Ce n'est pas facile à expliquer.
577
00:53:21,490 --> 00:53:23,802
Je vais essayer de vous donner un exemple.
578
00:53:23,826 --> 00:53:25,303
Quand un chien devient enragé,
579
00:53:25,327 --> 00:53:27,764
il attaque et sa morsure
est contagieux.
580
00:53:27,788 --> 00:53:30,934
C'est ainsi que le virus se propage.
581
00:53:30,958 --> 00:53:34,354
D'accord, c'est ce que je comprends.
582
00:53:34,378 --> 00:53:36,773
Mais ce que je ne comprends pas
c'est ainsi qu'un phénomène social
583
00:53:36,797 --> 00:53:40,592
comme le cannibalisme
peut devenir une maladie contagieuse.
584
00:53:42,219 --> 00:53:45,990
Par... au moyen d'une sorte
de mutation biologique
585
00:53:46,014 --> 00:53:48,243
en raison d'une altération psychique.
586
00:53:48,267 --> 00:53:51,538
Au moins c'est ce
Je comprends du Dr Morris.
587
00:53:51,562 --> 00:53:53,331
C'est important qu'il voie Norman.
588
00:53:53,355 --> 00:53:55,750
J'ai entendu Mendez
parler à ma femme.
589
00:53:55,774 --> 00:53:57,043
J'aurais pu le tuer.
590
00:53:57,067 --> 00:53:58,253
Je vois.
591
00:53:58,277 --> 00:54:01,089
Parlez-m'en davantage.
592
00:54:01,113 --> 00:54:03,675
Quelque chose ne va pas chez moi.
593
00:54:03,699 --> 00:54:05,176
Je veux dire, vraiment faux.
594
00:54:05,200 --> 00:54:07,786
Depuis
Je reviens du Vietnam.
595
00:54:09,955 --> 00:54:12,207
Méndez le sait.
596
00:54:12,249 --> 00:54:13,852
Il attend juste
pour que je m'effondre
597
00:54:13,876 --> 00:54:15,919
pour qu'il puisse être avec ma femme.
598
00:54:18,046 --> 00:54:20,716
Tu imagines juste ça
parce que tu es contrarié.
599
00:54:21,800 --> 00:54:23,051
Eh bien, peut-être.
600
00:54:24,511 --> 00:54:26,698
Peut-être, je ne sais pas.
601
00:54:26,722 --> 00:54:28,742
Peut-être qu'il a raison.
602
00:54:28,766 --> 00:54:30,326
Je veux dire, il y a quelque chose
mal avec moi,
603
00:54:30,350 --> 00:54:32,871
et c'est de pire en pire
chaque jour.
604
00:54:32,895 --> 00:54:35,957
je ne veux pas finir
comme Charlie Bukowski, docteur.
605
00:54:35,981 --> 00:54:38,626
Je... aide-moi, hein ?
606
00:54:38,650 --> 00:54:40,754
Eh bien, détendez-vous.
607
00:54:40,778 --> 00:54:42,922
C'est juste une question de
identification psychologique
608
00:54:42,946 --> 00:54:44,632
avec ça.
609
00:54:44,656 --> 00:54:46,634
Même si la prise de sang
devrait être positif,
610
00:54:46,658 --> 00:54:48,970
nous pouvons vous guérir.
611
00:54:48,994 --> 00:54:51,789
Je l'espère. Je l'espère.
612
00:54:53,665 --> 00:54:55,292
Je ne serai pas long.
613
00:55:01,089 --> 00:55:02,883
Que diable?
614
00:55:09,723 --> 00:55:10,974
Jésus.
615
00:55:18,982 --> 00:55:20,859
Parker, que s'est-il passé ?
616
00:55:23,320 --> 00:55:25,197
Oh mon Dieu, mon fils, pose-le.
617
00:55:31,495 --> 00:55:33,223
Dieu.
618
00:55:33,247 --> 00:55:34,289
Ce qui s'est passé?
619
00:55:34,331 --> 00:55:36,124
Comment diable devrais-je le savoir ?
620
00:55:40,629 --> 00:55:42,440
Obtenez une ambulance.
621
00:55:42,464 --> 00:55:44,049
Qu'est-ce que tu attends ?
622
00:55:45,759 --> 00:55:47,469
Cannibalisme.
623
00:56:36,435 --> 00:56:38,329
Hé, Capitaine.
624
00:56:38,353 --> 00:56:40,623
Souviens-toi de moi?
C'est Tommy.
625
00:56:40,647 --> 00:56:42,625
Espèce de connard de connard.
626
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
Tu te souviens de ces mordeurs ?
627
00:58:25,794 --> 00:58:26,837
Hélène.
628
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
Que veux-tu?
629
00:58:31,675 --> 00:58:33,844
Oh, je sais ce que tu veux, chérie.
630
00:59:47,167 --> 00:59:49,544
Tu dis que Parker a mordu Rose
631
00:59:49,586 --> 00:59:52,214
parce qu'il avait été
infecté par Bukowski ?
632
00:59:54,049 --> 00:59:55,902
Dieu tout-puissant.
633
00:59:55,926 --> 00:59:58,696
Si c'est vrai, cette chose
pourrait se propager à travers le...
634
00:59:58,720 --> 01:00:01,324
Toute la ville.
635
01:00:01,348 --> 01:00:03,242
Vous avez peut-être raison.
636
01:00:03,266 --> 01:00:04,744
Comment va-t-elle ?
637
01:00:04,768 --> 01:00:06,079
Je doute qu'elle y parvienne.
638
01:00:06,103 --> 01:00:07,830
Elle a perdu trop de sang
déjà.
639
01:00:07,854 --> 01:00:10,958
Et j'ai peur qu'elle glisse
dans le coma maintenant.
640
01:00:10,982 --> 01:00:13,276
- Puis-je la voir ?
- Ouais, bien sûr.
641
01:00:28,291 --> 01:00:29,334
Elle est morte.
642
01:01:14,379 --> 01:01:16,357
Dépêchez-vous, dépêchez-vous,
allez, sors-moi de là.
643
01:01:16,381 --> 01:01:18,049
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, allez.
644
01:01:25,891 --> 01:01:28,059
Charlie, le préposé, va le chercher.
645
01:01:31,771 --> 01:01:33,332
Si nous ne trouvons pas
un moyen de sortir d'ici,
646
01:01:33,356 --> 01:01:35,459
Je vais utiliser ces réservoirs
faire exploser ce foutu endroit.
647
01:01:35,483 --> 01:01:36,526
Dépêchez-vous.
648
01:01:41,031 --> 01:01:44,051
Est-ce que ça va ?
649
01:01:44,075 --> 01:01:45,452
Que se passe-t-il là-bas ?
650
01:02:10,644 --> 01:02:11,996
Capitaine.
651
01:02:12,020 --> 01:02:14,689
Tu es avec nous.
652
01:02:48,431 --> 01:02:50,225
Normand?
653
01:03:07,325 --> 01:03:08,660
Chéri?
654
01:03:23,091 --> 01:03:24,819
- Bonjour?
- Jane, écoute.
655
01:03:24,843 --> 01:03:26,028
Norman est avec ses copains de guerre.
656
01:03:26,052 --> 01:03:27,363
Ils se sont enfuis de l'hôpital.
657
01:03:27,387 --> 01:03:28,489
- Quoi?
- je ne sais pas
658
01:03:28,513 --> 01:03:30,241
s'il les accompagnait
de son propre gré
659
01:03:30,265 --> 01:03:33,160
- ou s'il est un otage.
- Un otage ?
660
01:03:33,184 --> 01:03:35,371
Eh bien, c'est juste
cela ne pourrait pas être possible.
661
01:03:35,395 --> 01:03:38,124
Je ne sais pas, Jane,
la situation est assez grave.
662
01:03:38,148 --> 01:03:39,583
Je vais arrêter
par l'hôpital.
663
01:03:39,607 --> 01:03:41,627
Vous restez sur place.
Je vous garderai en formé.
664
01:03:41,651 --> 01:03:43,504
Oh, oui, s'il te plaît, fais-le,
Je serai ici.
665
01:03:43,528 --> 01:03:46,841
Et tu essaies juste
ne t'inquiète pas maintenant, d'accord ?
666
01:03:46,865 --> 01:03:48,050
Relevez la tête.
667
01:03:48,074 --> 01:03:49,326
- Au revoir.
- Merci.
668
01:03:58,543 --> 01:03:59,979
Chut, chut, j'ai compris.
669
01:04:00,003 --> 01:04:03,482
558291, je répète, 558291.
670
01:04:03,506 --> 01:04:06,402
Vu pour la dernière fois à proximité de
Sortie 108 et direction nord.
671
01:04:06,426 --> 01:04:09,280
L'ordre est de tirer à vue,
Je le répète, tirez à vue.
672
01:04:09,304 --> 01:04:11,806
Tu dois d'abord nous attraper,
enfoirés.
673
01:04:11,848 --> 01:04:13,492
- Faire demi-tour.
- Où allons-nous ?
674
01:04:13,516 --> 01:04:15,143
Peu importe, retournez-vous.
675
01:05:12,492 --> 01:05:13,743
Capitaine'.
676
01:05:25,880 --> 01:05:27,274
Où est Tommy ?
677
01:05:27,298 --> 01:05:29,676
Il est en train d'arnaquer
une autre voiture.
678
01:06:39,120 --> 01:06:41,182
Chaîne de télévision locale
il suffit de mettre un flash d'information
679
01:06:41,206 --> 01:06:42,957
à propos des cannibales, monsieur.
680
01:06:42,999 --> 01:06:44,602
C'est tout ce dont nous avions besoin.
681
01:06:44,626 --> 01:06:45,936
Si je mets la main
sur ce salaud
682
01:06:45,960 --> 01:06:47,396
qui a divulgué cette nouvelle
à la presse,
683
01:06:47,420 --> 01:06:48,481
Je vais l'étrangler.
684
01:06:48,505 --> 01:06:49,732
Et cette ambulance, Hill ?
685
01:06:49,756 --> 01:06:50,816
Je vais aider.
686
01:06:50,840 --> 01:06:51,942
Pas de nouvelles pour l'instant.
687
01:06:51,966 --> 01:06:54,278
Ils semblent avoir
disparu dans les airs.
688
01:06:54,302 --> 01:06:55,446
Que faisons-nous maintenant, chef ?
689
01:06:55,470 --> 01:06:57,031
Eh bien, il n'y a rien
vraiment de quoi s'inquiéter
690
01:06:57,055 --> 01:06:59,325
parce que nous allons les avoir,
et quand nous le faisons...
691
01:06:59,349 --> 01:07:01,076
Maintenant, alertez toutes les patrouilles.
692
01:07:01,100 --> 01:07:02,745
Je veux que tout le monde soit prêt.
693
01:07:02,769 --> 01:07:05,063
Et cette fois, bon sang,
nous sommes sérieux.
694
01:08:13,381 --> 01:08:15,734
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
tu fais ?
695
01:08:15,758 --> 01:08:18,904
Je veux cet enfoiré
sur la banquette arrière.
696
01:08:18,928 --> 01:08:20,781
Restez à l'écart.
697
01:08:20,805 --> 01:08:22,390
Bien sûr.
698
01:08:32,275 --> 01:08:33,502
Tirez-leur dessus.
699
01:08:33,526 --> 01:08:34,861
Tirer.
700
01:08:36,154 --> 01:08:38,215
- Prends-les !
- Tirer!
701
01:08:38,239 --> 01:08:39,532
Sortez d'ici.
702
01:10:12,458 --> 01:10:13,751
Sortons d'ici.
703
01:10:15,294 --> 01:10:16,337
Tommy.
704
01:10:20,591 --> 01:10:21,634
Tommy'.
705
01:10:27,306 --> 01:10:28,433
Tommy'.
706
01:10:56,627 --> 01:10:57,712
Égout!
707
01:11:45,927 --> 01:11:47,529
Voiture 2 au capitaine McCoy.
708
01:11:47,553 --> 01:11:49,615
Nous avons coincé les suspects
dans la zone Five Point
709
01:11:49,639 --> 01:11:51,617
et ils sont tombés
l'égout.
710
01:11:51,641 --> 01:11:52,910
Où ils appartiennent.
711
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
Cendres en cendres et merde en merde.
712
01:11:57,271 --> 01:12:00,167
Toutes les unités de patrouille,
c'est le capitaine McCoy qui parle.
713
01:12:00,191 --> 01:12:02,485
Retrouve-moi au coin
de la Constitution et...
714
01:12:26,551 --> 01:12:28,237
Où aller maintenant ?
715
01:12:28,261 --> 01:12:29,303
De cette façon, je pense.
716
01:12:29,345 --> 01:12:30,405
L'aéroport est au sud.
717
01:12:30,429 --> 01:12:31,722
Allez, Hopper.
718
01:12:33,850 --> 01:12:35,309
♪ Indochine ♪
719
01:12:35,351 --> 01:12:36,495
Vous pouvez me compter.
720
01:12:36,519 --> 01:12:38,688
je ne suis pas intéressé
dans ta sale petite guerre.
721
01:12:39,856 --> 01:12:41,667
Tais-toi, connard.
722
01:12:41,691 --> 01:12:44,086
Tu vas tout faire
nous vous demandons de le faire, vous l'avez compris ?
723
01:12:44,110 --> 01:12:48,382
Beaucoup de serpents et de souris
et le paludisme, bébé.
724
01:12:48,406 --> 01:12:50,133
Tu vas juste aimer
la jungle.
725
01:12:50,157 --> 01:12:51,844
OK, les clowns, allons-y.
726
01:12:51,868 --> 01:12:54,513
ça ne ressemble à rien
vous avez déjà vu auparavant.
727
01:12:54,537 --> 01:12:58,225
Beaucoup de Viet Cong,
des pièges et des sangsues,
728
01:12:58,249 --> 01:13:00,143
et toutes sortes de bonnes choses.
729
01:13:00,167 --> 01:13:02,187
Jamais un moment d'ennui.
730
01:13:02,211 --> 01:13:05,131
♪ Indochine, nous voilà ♪♪
731
01:13:26,152 --> 01:13:28,905
C'est bon, l'ambulance
est en route.
732
01:13:49,967 --> 01:13:51,278
Montre-moi cette carte.
733
01:13:51,302 --> 01:13:52,386
Nous sommes là, monsieur.
734
01:13:52,428 --> 01:13:55,616
Ouais, je sais où nous sommes.
735
01:13:55,640 --> 01:13:58,493
Pourquoi ne bloquons-nous pas
cette sortie ici.
736
01:13:58,517 --> 01:14:00,245
Celui-ci.
737
01:14:00,269 --> 01:14:01,580
Et celui-ci.
738
01:14:01,604 --> 01:14:03,439
Nous les avons piégés
au milieu.
739
01:14:06,901 --> 01:14:08,921
OK, toutes les patrouilles,
c'est la voiture 25.
740
01:14:08,945 --> 01:14:11,447
Nous mettons en place des blocs
à toutes les sorties du centre-ville.
741
01:14:38,349 --> 01:14:40,327
L'un de vous reste ici
et gardez le contact radio.
742
01:14:40,351 --> 01:14:41,560
D'accord.
743
01:14:45,856 --> 01:14:48,943
Patrouille 2, je te veux
y aller aussi.
744
01:15:39,702 --> 01:15:42,139
Patrouille 2, Patrouille 2,
nous ne vous lisons pas.
745
01:15:42,163 --> 01:15:43,598
Essayez de prendre contact
avec les autres
746
01:15:43,622 --> 01:15:45,416
déjà là-bas.
747
01:15:49,670 --> 01:15:51,398
Si nous entrons ici,
nous les avons piégés.
748
01:15:51,422 --> 01:15:52,715
C'est vrai, monsieur.
749
01:15:55,760 --> 01:15:58,488
- Capitaine.
- Pas maintenant, Doc.
750
01:15:58,512 --> 01:15:59,740
C'est juste que je voulais te dire...
751
01:15:59,764 --> 01:16:00,866
Enregistrez-le.
752
01:16:00,890 --> 01:16:02,224
Écoutez-moi.
753
01:16:03,476 --> 01:16:04,911
Vous m'écoutez.
754
01:16:04,935 --> 01:16:06,520
Si j'avais cloué Bukowski
755
01:16:06,562 --> 01:16:07,998
à ce marché aux puces
comme je le voulais,
756
01:16:08,022 --> 01:16:09,708
nous ne serions pas là maintenant,
compris ?
757
01:16:09,732 --> 01:16:12,026
Maintenant, foutez le camp.
758
01:16:13,652 --> 01:16:14,963
Capitaine.
759
01:16:14,987 --> 01:16:17,531
Vous savez ce que vous êtes.
760
01:16:17,573 --> 01:16:18,800
Ne le dis pas, Doc.
761
01:16:18,824 --> 01:16:20,135
Ne le dis pas,
762
01:16:20,159 --> 01:16:21,970
parce que je suis très sensible
le vendredi
763
01:16:21,994 --> 01:16:24,455
et on ne peut pas le dire
ce que je pourrais faire.
764
01:16:43,015 --> 01:16:45,976
Sortons d'ici
avant qu'ils ne nous mettent sur le cul.
765
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
Condamner.
766
01:17:49,165 --> 01:17:50,624
Qui est-ce?
767
01:17:55,296 --> 01:17:56,523
Oh, salut, Bobby.
768
01:17:56,547 --> 01:17:57,899
Salut.
769
01:17:57,923 --> 01:18:00,318
Ta tante est à la maison ?
770
01:18:00,342 --> 01:18:01,820
Écoute, j'aimerais
pour utiliser votre téléphone.
771
01:18:01,844 --> 01:18:03,071
Le mien est en panne.
772
01:18:03,095 --> 01:18:04,406
Je ne sais pas.
773
01:18:04,430 --> 01:18:06,032
Où est ta tante, hein, Bobby ?
774
01:18:06,056 --> 01:18:07,784
Ma sœur est là.
775
01:18:07,808 --> 01:18:09,202
Où est tante Tina ?
776
01:18:09,226 --> 01:18:11,121
Marie!
777
01:18:11,145 --> 01:18:13,373
Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ?
778
01:18:13,397 --> 01:18:14,648
Ah bonjour.
779
01:18:14,690 --> 01:18:16,084
Salut, j'étais juste
dire à ton frère
780
01:18:16,108 --> 01:18:17,419
que mon téléphone clignote
781
01:18:17,443 --> 01:18:19,129
et je dois faire
un appel téléphonique.
782
01:18:19,153 --> 01:18:20,714
Bien sûr, le téléphone est là-dedans.
783
01:18:20,738 --> 01:18:21,864
Merci.
784
01:18:31,248 --> 01:18:32,642
Quand nous sommes partis
la zone de combat,
785
01:18:32,666 --> 01:18:35,187
combats intenses
était en cours.
786
01:18:35,211 --> 01:18:37,397
Bonjour ? C'est
Mme Hopper parle.
787
01:18:37,421 --> 01:18:39,357
Le Dr Mendez est-il là ?
788
01:18:39,381 --> 01:18:41,359
Puis-je le joindre n'importe où ?
789
01:18:41,383 --> 01:18:42,402
Je vois.
790
01:18:42,426 --> 01:18:44,487
Puis-je laisser un message alors ?
791
01:18:44,511 --> 01:18:46,448
Pourrais-tu s'il te plaît lui dire
mon téléphone ne fonctionne pas
792
01:18:46,472 --> 01:18:49,659
et j'aimerais qu'il vienne
le plus tôt possible.
793
01:18:49,683 --> 01:18:51,810
Merci beaucoup. Au revoir.
794
01:18:55,147 --> 01:18:56,875
Comment se fait-il que ton téléphone
ça ne marche pas ?
795
01:18:56,899 --> 01:18:58,168
Hein, comment devrais-je le savoir ?
796
01:18:58,192 --> 01:19:00,378
Les femmes ne savent jamais rien.
797
01:19:00,402 --> 01:19:02,422
Au revoir, Mary, et dis bonjour
à ta tante pour moi.
798
01:19:02,446 --> 01:19:03,423
Bien sûr, je le ferai.
799
01:19:03,447 --> 01:19:04,490
Et merci.
800
01:19:33,727 --> 01:19:35,562
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est juste un rat.
801
01:19:36,605 --> 01:19:38,524
Je n'entre pas là-dedans.
802
01:19:48,742 --> 01:19:50,494
Alors amusons-nous.
803
01:19:53,539 --> 01:19:54,808
Nous sommes dans un égout principal.
804
01:19:54,832 --> 01:19:56,434
Ils ne peuvent pas être partis
d'une autre manière.
805
01:19:56,458 --> 01:19:57,727
Nous les poursuivons.
806
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
10-4.
807
01:20:12,308 --> 01:20:14,059
Non, non, pas encore.
808
01:20:21,608 --> 01:20:25,779
Si tu essaies de crier, salope,
Je vais te trancher la gorge.
809
01:20:25,821 --> 01:20:27,299
Je n'entre pas là-dedans.
810
01:20:27,323 --> 01:20:29,175
Fermez-la.
811
01:20:29,199 --> 01:20:31,052
- Je n'y vais pas.
- Tu dois bouger.
812
01:20:31,076 --> 01:20:32,387
- Non!
- Peut-être qu'on a eu de la chance.
813
01:20:32,411 --> 01:20:34,180
Cela pourrait être eux.
Allez, dépêche-toi.
814
01:20:34,204 --> 01:20:35,706
Je n'y vais pas !
815
01:20:48,010 --> 01:20:49,571
Je n'entre pas là-dedans.
816
01:20:49,595 --> 01:20:51,114
Je n'y vais pas.
817
01:20:51,138 --> 01:20:52,324
- Non.
- Tais-toi !
818
01:20:52,348 --> 01:20:54,725
- Non.
- Tais-toi, salope.
819
01:21:28,384 --> 01:21:30,612
Nous sommes dans la section sept,
la fille est morte,
820
01:21:30,636 --> 01:21:32,471
et nous avons une victime.
821
01:21:50,656 --> 01:21:52,574
Sortons d'ici.
822
01:21:54,660 --> 01:21:56,328
Prenez ça, enfoirés.
823
01:22:04,795 --> 01:22:07,131
Ils se dirigent
vers la quatrième section.
824
01:22:12,719 --> 01:22:14,054
Allez!
825
01:22:30,612 --> 01:22:32,048
Tommy.
826
01:22:32,072 --> 01:22:33,157
Charly !
827
01:22:34,783 --> 01:22:35,844
Charly !
828
01:22:35,868 --> 01:22:36,910
Allez, Charlie !
829
01:22:38,662 --> 01:22:39,997
Charly !
830
01:22:42,875 --> 01:22:44,835
Ça va, Capitaine ?
Allez.
831
01:23:08,942 --> 01:23:10,003
Nous en avons un autre.
832
01:23:10,027 --> 01:23:11,421
C'est ce type, Bukowski.
833
01:23:11,445 --> 01:23:14,156
Nous procédons maintenant
dans la cinquième section.
834
01:23:29,588 --> 01:23:31,173
Ça va, Capitaine ?
835
01:23:35,802 --> 01:23:37,471
- Allez, enfoiré.
-Tommy.'
836
01:24:24,685 --> 01:24:26,579
Il n'en reste qu'un, chef,
837
01:24:26,603 --> 01:24:29,481
et je suppose qu'il est parti
en Auxiliaire D.
838
01:25:16,778 --> 01:25:18,405
Nous l'avons eu.
839
01:25:19,406 --> 01:25:21,491
Il n'y a pas de sortie là-bas.
840
01:27:29,828 --> 01:27:32,473
Il s'est enfui,
dans un chantier de construction.
841
01:27:32,497 --> 01:27:34,124
Dites-le au chef.
842
01:27:36,334 --> 01:27:38,396
C'est impossible, que faire
tu veux dire qu'ils se sont enfuis ?
843
01:27:38,420 --> 01:27:41,023
D'après la carte, il y a
pas d'échappatoire à l'Auxiliaire D.
844
01:27:41,047 --> 01:27:43,359
Il y en a un, mais ce n'est pas le cas
marqué sur la carte.
845
01:27:43,383 --> 01:27:45,778
Le bâtiment est toujours
en construction.
846
01:27:45,802 --> 01:27:47,053
Merde.
847
01:27:48,889 --> 01:27:50,515
Restez en contact.
848
01:27:51,975 --> 01:27:53,226
Et pas un mot de ta part, mon fils,
849
01:27:53,268 --> 01:27:54,787
ou je vais déchirer
ta foutue langue est sortie.
850
01:27:54,811 --> 01:27:56,396
Maintenant, sors-moi d'ici.
851
01:29:28,446 --> 01:29:29,781
Normand?
852
01:30:13,533 --> 01:30:14,910
Restez à l'écart.
853
01:30:16,703 --> 01:30:17,763
Normand.
854
01:30:17,787 --> 01:30:19,039
Restez à l'écart.
855
01:30:20,206 --> 01:30:21,625
Restez à l'écart.
856
01:30:23,752 --> 01:30:25,170
Restez à l'écart.
857
01:30:30,091 --> 01:30:31,760
Chérie, quoi ?
858
01:30:33,470 --> 01:30:34,804
Pourquoi?
859
01:30:35,889 --> 01:30:36,973
Pourquoi?
860
01:30:40,477 --> 01:30:42,496
Tu es mieux.
861
01:30:42,520 --> 01:30:44,064
Contrairement à moi.
862
01:31:38,702 --> 01:31:40,036
Phil'.
863
01:32:53,068 --> 01:32:54,194
Pourquoi?
864
01:33:00,033 --> 01:33:01,951
Parce que je t'aime aussi.
865
01:34:19,988 --> 01:34:21,614
Vont-ils chercher tante Tina ?
866
01:34:22,991 --> 01:34:24,617
Dois-je appeler
pour le coroner, chef ?
867
01:34:24,659 --> 01:34:26,053
Ouais.
868
01:34:26,077 --> 01:34:28,496
Dis-lui ça
Ce putain de cauchemar est terminé.
869
01:34:40,008 --> 01:34:41,509
C'est la voiture 25 à...